留学生必须克服的难题之一，留学生偏误的例子与原因

2023-12-23 22:48:27来源：西游留学网作者：阿离 阅读量：9

我从事国际汉语教学工作已经12年了，一直教来自世界各地的留学生。

在批改作业的过程中，经常会发现留学生犯下的意想不到的、甚至让人笑不出来的错误。

留学生必须克服的难题之一，留学生偏误的例子与原因

今天分享三个例子，大家喝杯茶再享受。

例1

一个例子是马里的一个男人写的句子。

这个学生的学习有点不好，已经学了一年多中文了，但现在中文基础也不太好。

本练习的目的是用“真adj .的”完成句子。

“谦虚”可以作为形容词进入这个结构，但结合上下文来看，上面问的是人脸，“谦虚”可以表示人的品质，但不能用于描写人脸，所以回答句子是错误的。

您可能说过，这是一种幽默表现。

是的，这话如果是我们中国人说的，那就是说水平极高，人脸平平。 但是，这话是从马里留学生嘴里说的，那是纯粹的偏颇。

例2

这个练习是看拼音写句子。

一个平时学习很认真的柬埔寨女学生，因为没来过中国，也没听说过沃尔玛，就和沃尔玛结下了亲戚关系，成了“二胎妈妈”。

例3

例句3越南学生理解能力极高，头脑聪明，能很快学到东西，但不足的地方是汉字基础稍差，所以把“一支笔”写成了“一只手”。

更有趣的偏差还会继续……

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜