波兰中国留学生，波兰国际学校

来源：人民网-人民日报海外版

陈意雨在雅盖隆大学克拉科夫孔子学院虎年迎新活动中，教外国学生写福字。

陈意雨(右二)在国际私法模拟法庭比赛口头辩论队比赛中。

最近，在波兰弗罗茨瓦夫市举行的第15届浪潮国际学生会议上，获得了第12届INTERSTUDENT竞赛“2022年波兰最佳国际学生”奖。

在波兰雅格隆大学上学的中国留学生陈意雨因留学期间的突出业绩获得特别奖。

INTERSTUDENT竞赛是波兰未来教育基金会和波兰学术型大学校长联合会组织的“留学波兰”计划的重要组成部分，用于评选波兰国际学生的优秀代表。

他们通常在学术、文化、社会、生态、体育等方面都很优秀，致力于搭建文化桥梁，在校内学生群体之间有一定的影响力。

留学波兰，主修法律，参加丰富的校内外活动，给波兰人民讲中国故事……陈意雨的留学之路丰富多彩、充实。

日前，本报记者采访了这位慷慨开朗的中国姑娘，听她讲述自己求学路上的精彩故事。

从茫然失措到从容不迫

“刚来波兰学习法律的时候，我不习惯波兰语课，即使集中精力也经常听不懂。

陈意雨本科在国内学习波兰语，毕业后申请山羊龙大学法学专业项目赴波兰留学。

法学很难，用波兰语学法学更难……从课程茫然到最终取得优异成绩，陈意雨坦言自己花了很多时间。

“一开始，我甚至不能记笔记。

陈意雨说：“我有四年的本科波兰语学习基础，但是波兰教授们说得很快，法律专业有很多专业术语，所以我真的来不及跟上课程的节奏。

”

面对学习困难，陈意雨并没有气馁，他从课前、课中和课后等各个环节发力，逐渐摸索出适合自己的学习方法。

“法学院要求每节课前阅读大量阅读材料。 我逐字检测不知道的单词。 每个单词都有明白的时候，即使连接了也不知道意思的时候。 那么，对照一下中文版的国际法相关书籍吧。

”陈意雨说，“我本来想上课的时候用手机录下内容，这样课后就可以再听了。

放学后，我向波兰同学借笔记本，给老师发邮件，让他们教我不懂的东西。 就这样，掌握了用波兰语学习法律的节奏。

”

“在山羊龙大学，每位老师每周都把一个小时的咨询时间指向学生。 我是常客。

陈意雨没有错过巩固自己所学知识的任何机会，“上课老师照顾所有学生的可能性很低，课后咨询是非常好的学习途径。

与老师一对一交流，不仅消除了疑问，也提高了口语在专业知识领域的表达能力。

”

功夫不负有心人，陈意雨的勤奋学习得到了老师同学的一致认可。

山羊龙大学国际私法研究中心的安娜维索茨卡-巴尔博士说：“陈意雨的法学专业是波兰语，对波兰当地学生来说也是挑战性的，取得了优异的成绩。

她的态度和热情感染了周围的同学。

”

用双语优势讲中国故事

“让波兰人更多地了解中国，是我在山羊龙大学克拉科夫孔子学院做志愿者的初衷。

“陈意雨说，她还在国内学波兰语的时候，这个想法就萌发了。

自己具备双语优势，适合在国外参加汉语教学活动。

“我的主要工作是给波兰的大人、孩子上中文课，组织孔子学院的相关文化活动。

例如，在以前的孔院迎新活动中，带着波兰学生用毛笔写福字、唱中文歌。

”

让陈意雨吃惊的是，在教波兰人中文的过程中，她也能从一个全新的角度欣赏汉字的美。

“例如，波兰的孩子们画画时用汉字代替形象。

他们在画草的时候，用“草字头”来形容； 画别人的嘴的时候，写“口”字。

我看了感到意外和惊讶，原来汉字的魅力用这种形式也可以表现出来。

”

平时，陈意雨也在和同学的交往中得到了很多快乐。

“波兰学生友好幽默，对中国文化表现出强烈的兴趣。

有一次，我讲了中国七夕节的由来。 他们很喜欢牛郎织女的故事，不断地追问。

被大家的学习热情所感染，我也想多分享一些中国故事，表达我的观点，帮助他们学习中文，了解中国文化，让他们更好地了解中国。

”

陈意雨表示，孔子学院的活动对留学期间的自我提高也有很大帮助。

“第一次上课，站在舞台上说话还很紧张，但随着表达次数的增加，我变得更有自信了。

平时这样需要在人前说话的场面不多。 这对我来说是难得的锻炼机会。

”

在人生的道路上随波逐流

“申请INTERSTUDENT竞赛奖金需要给学校老师写推荐书。

我的老师在推荐书中说，‘学校里的每个人都认识我’，我想这是我能获奖的重要原因之一。

对于此次获奖，陈意雨表示：“国际学生竞赛在评选波兰国际学生优秀代表时，非常重视学生的影响力。

光有成绩是不够的，学业以外的活动、成果也很重要。

”

在雅盖隆大学学习期间，陈意雨获得了学校“卓越计划”项目下的个人课题研究资金，前往荷兰海牙国际法学院参加暑期项目，并在欧洲法学院完成了两个暑期班的课程。

采访前几天，陈意雨刚刚代表山羊龙大学参加了在法国巴黎举办的国际私法模拟法庭竞赛。

“虽然没有进入决赛，但是对自己的成绩很满意。

这是我第一次参加比赛，刚开始讨论就有点紧张，但比赛结束后，我的法律基础和逻辑结构得到了法官的肯定。

比起结果，我更重视比赛的过程对我的磨练。

”

为了在保持优异学习成绩的同时兼顾课外活动，陈意雨精力充沛的“秘诀”令人好奇。

“为任务设定截止时间，尽快一次性完成，避免拖延； 利用碎片化的时间，完成比较琐碎的事情。

有效地进行时间管理往往能收获更多。

”她说。

“我最近申请了去荷兰鹿特丹大学的交换项目。

模拟法廷比赛结束后，陈意雨也没闲着，“我对国际私法感兴趣。 海牙国际法院设在荷兰。

我期待着去鹿特丹大学结识更优秀的同学，拓宽自己的知识面，在人生的道路上随波逐流。

”