《乡土气息的情话》英文版，听完就起鸡皮疙瘩。

有了土味情话——这个爱和土，生根发芽的句子，近两年从各个圈子里迸发出来。

你知道我最喜欢的是什么吗？ 现在，看这句话的第一个字就知道了。

它是大侠智慧的结晶，就像朴素爱情的浓缩，小小的一口，你就能振作半天以上。

I seem to have lost my phone number。

Can I have yours

电话号码丢了

我可以借用你的号码吗？

thereissomethingwrongwithmycellphone。

It doesn't have your number in it。

我的手机出了点问题

那里没有你的电话号码。

这件事用英语说的话，叫做“pick up lines”，有那么一点“戏弄”的意思。

真土啊。 翻译过来就是“hilarious”(滑稽的笑)或“cheesy”(不好意思，多愁善感)。

例如，如下

Is your name 'Wi-Fi '

Because I am feeling a connection。

你的名字是Wi-Fi吗？

否则，我怎么会有“相连”的感觉呢？

Is that Newcastle airport we hear

Or is it just my heart taking off

呃，附近有纽卡斯尔机场吗？

还是我听到的是我心动的声音？

Do we take a class together

Cuz I could swear we have chemistry。

呃，我们是同一节课吗？

否则，你不觉得我们上过化学课吗？

也有人转弯抹角地夸奖别人。

原则只有一个。 对人夸耀上天，再土再腻也没关系。

I'd say God bless you，

but it looks like he already did。

我想说“上帝保佑你”，

但是，我发现他照顾了你。

theysaydisneylandisthehappiestplaceonearth。

Well apparently，noonehaseverbeenstandingnexttoyou。

他们说迪士尼是世界上最开心的地方。

很明显他们还没有站在你身边过。

Did the sun come out，

or did you just smile at me

诶，太阳出来了吗？

还是刚才对我笑了？

也有投诉代码，用于选择心被盗或什么。

iwaswonderingifyouhadanextraheart。

最小最大值。

我想知道，你有两颗心吗？

我刚被偷了。

Can I follow you home

' causemyparentsalwaystoldmetofollowmydreams。

我可以和你一起回家吗？

因为父母总是告诉我要追随梦想。

Kiss me if I'm wrong，

but dinosaurs still exist，right

如果我错了，请吻我。

恐龙还在，对吧？

Hey，my name's Windows 10。

Can I crash at your place tonight

你好，我的名字是Windows 10。

我今晚可以在你家“崩溃”吗？

也有人擅自推测对方的职业，甚至改变了种类。

Are you a magician

Because whenever I look at you，everyone else disappears！

你是魔术师吗？

否则，为什么我看着你的时候，别人就消失了呢？

Are you a dictionary

' causeyou ' readdingmeaningtomylife。

你有词典吗？

因为，你赋予了我生命意义。

Is your name Google

becauseyouhaveeverythingi ' vebeensearchingfor。

你的名字是谷歌吗？

否则，为什么会有我一直在找的东西？

或自恋者：

Well，here I am .

What are your other two wishes

喂，我来了。

那你的另外两个愿望是什么？

I ' mlearningaboutimportantdatesinhistory。

Wanna be one of them

我正在背诵历史上的重要时刻

你想成为哪一个？

( date有约会对象的意思) ) ) )。

措辞：

If I could rearrange the alphabet、

I'd put 'U' and 'I' together。

如果让我对字母进行排序，

把u和I放在一起。

lifewithoutyouislikeabrokenpencil…

点less

生命中没有你的是和摔坏的铅笔一样的——

没有前途(无意义) ) )。

世界共同的土地：

You must be tired，

because you ' vebeenrunningthroughmymindallnight。

你一定很累了

因为你在我脑子里跑了一夜。

说起亲情的源头，大多数人都觉得是2018年开始的。

《第六声》写道：

the phrase ' cheesypickuplines ' combinestuwei ( countryside style ' or ' old-fashioned ' ) andqinghua ) wordsoflove ) )。 While the term existed before 2018，intenteredthepopularconsciousnessinaprilthankstothetelevisedmalepopidolcompetition ' idolprong

这个短语一直存在到2018年，2018年4月在男性偶像竞赛节目《偶像练习生》中进入了大众的视野。

那么，总结起来，“土里土气”的表达可以说有以下几点。

Cheesy pick-up lines

短按顺序

Cringeworthy one-liners

当然，不管上面的情事是多么cheesy、hilarious或cringeworthy，双语你为你的英语保持新鲜的心不会改变。

来源： China Daily