首页>
留学快讯>
加州大学分校是翻译误区？解析美国大学行政系统

加州大学分校是翻译误区？解析美国大学行政系统

2024-07-02 06:02:18来源：西游留学网作者：名佚阅读量：0

对美国大学稍有耳闻的话，经常会听到例如加州大学伯克利分校、加州大学洛杉矶分校或者加州大学欧文分校等。

对于美国大学不太熟悉的话，一听加州大学规模竟然如此之大，连分校的数量都会达到11所之多，学生人数也有几十万之众，妥妥地是个巨无霸大学。

实则不然，加州大学xx分校其实是中文翻译上的一个错误，因为加州大学体制是由11所位于美国加州地区的公立大学所组成的一个庞大的大学行政系统，在其归属上并不属于加州大学，而是“各自为政”的独立的高等教育机构，各个学校之间也没有从属或者附属关系，所以“分校”的概念只是中文翻译上的误区加州大学，但是一直以来都有沿用这种说法。

美国也有一些有大学组成的教育行政系统，例如纽约州立大学体系、宾州州立大学体系，而加州大学体系不只是在美国范围内甚至在世界上，无论是在影响力或者知名度上都是首屈一指的公立大学教育体系，而且其强大的学术科研能力、对于研究项目的巨大投入、分布全球范围内的校友群体，无人能出其右，被称为“公立高等教育的典范”。

加州大学的前身是于1853年成立的加利福尼亚学院，而大约经过15年的发展之后，于1868年更名为加州大学。又经过几年的发展，加州大学于1873年由原建址的奥克兰市迁到奥克兰市市郊，而当时新校址的所在地被命名被伯克利市，自此，加州大学伯克利分校正式诞生。而今后的几十年中，加州大学不断地“开枝散叶”，陆续在加州的洛杉矶市，圣地亚哥市等设立分校区，加州大学体系的雏形逐渐形成。

20世纪中旬，“加州大学”作为一个行政系统的概念逐渐与加州大学伯克利剥离，而不再是作为一所独立大学而存在。与此同时，分布在加州各个地区的原分校区也逐渐成为了在行政地位上形成与加州大学伯克利平起平坐的独立高等教育机构，但名称上仍然会沿用加州大学的概念。

而又经过这几十年的发展，加州大学体系佁然成为了一个拥有11所世界知名公立大学并且对世界范围内的高等教育产生了深远影响庞大的高等教育系统，诞生了例如加州大学伯克利分校、加州大学洛杉矶分校、加州大学圣芭芭拉分校等在内的世界顶级大学。

正由于这些历史原因，才会有人产生加州大学是一个规模巨大的大学的概念，如果举一个简单的例子，我们都知道美国的全称是美利坚合众国加州大学，是由50个州加上华盛顿特区组成的，各个州之间都是相互独立的行政个体，各个州的法律、教育体制也各不相同，但是行政等级上从属于联邦政府。但是各自在行政上、法律上拥有极大的自主权。加州大学体系的概念也是类似的。

作为是世界上体量最大的大学联邦系统，加州大学体系的各所大学无论学术指标或是学术影响力上在各种排名上都名列前茅。例如，除了只招收研究生的加州大学旧金山分校以及成立时间暂短尚未参与排名的加州大学美熹德分校之外，其余加州大学体系中的学校均位列2019年US NEWS的综合大学排名前100。

加州大学中的各个学校形成了互为独立又紧密联系的关系，虽然作为各自独立存在的大学，但是共同组成了影响力巨大的加州大学体系。

以上就是小编整理的美国加州大学体系院校的一些情况，准备去美国留学的你，可以重点参考下哦!

美国留学风俗文化：7 大海外餐桌习俗助你快速融入当地生活

即将开启美国留学生活的同学们免不了要和外国人饭桌上打交道，提前了解一些基本的餐桌礼仪和习俗能够更好的帮助大家快速融入美国生活，接下来，小编就为大家介绍一下美国留学风俗文化：7大海外餐桌习俗要了解，希望能够对大家有所参考。即将开启美国留学生活的同学们免不了要和外国人饭桌上打交道，提前了解一些基本的餐桌礼仪和习俗能够更好的帮助大家快速融入美国生活，接下来，小编就为大家介绍一下美国留学风俗文化：7大海外餐桌习俗要了解，希望能够对大家有所参考。...

阅读: 0
经过合理规划、充分准备小c希望顺利拿到理一年制英国留学录取！

合理规划，充分准备，C同学顺利拿到理一年制英国留学想录取！学生简介：姓名：C同学性别：男学历层次...

阅读: 40159
爱尔兰：禁止离婚的国度，还有这些浪漫典雅的童话小镇

女生向往爱尔兰，是因为那里禁止离婚，可与相爱的人白头到老、携手一生。各色浪漫典雅、五彩斑斓的童话小镇便是其中之一。今天，跟着阿斌去爱尔兰最具风情的彩色小镇转转吧！风景如画的康镇(Cong)是爱尔兰最为独特的几个小镇之一。...

阅读: 1
从 1957 到 2021，广交会的发展历程与变革见证中国经济腾飞

除了技术展示和理论探讨，喻季欣对于广交会实物展示的发展也寄托了自己的期待。喻季欣认为，“买全球、卖全球”“广交天下，互利互通”都体现出了“共同体”文化内核和精神内涵。资料参考：《逐梦世界：广交会传奇》...

阅读: 0
2020 年软科中国大学最新排名出炉，清华北大领衔，南大实力增强

但有些排行榜当中，北京大学会排在清华大学的前面，但大部分的排行榜清华大学都是排在第一位的，可见清华大学的实力还是要略微强一些。在此次的排行榜当中，北京大学排名第二，事实上它和清华大学差不了多少，只是略微逊色一些。2020年生科中国大学排行榜它也是排在清华和北大之后，这也算是实至名归。...

阅读: 0
胡歌凌晨晒颓废自拍引担忧，网友：不会是抑郁了吧？

早在8月21日，胡歌微博发文：“如果未来五年，我不拍戏了，去做一些更有意义的事情，你们应该会支持我的吧”，引发退圈猜测。不过，胡歌的粉丝认为此爆料属于无稽之谈，表示胡歌当年去国外游学体验生活，之所以三个月就中断学业，是因为母亲生病，不得不回国照顾和陪伴母亲。...

阅读: 0
中国海外地产投资：美国不再是首选？高力国际报告揭示新趋势

首先，由于官方对大量资本外流的担忧，2016年11月开始实行新的资本管制；其次，政府可能悄然向国内金融机构施压，以规范他们在亚洲以外地区的投资活动，特别是在美国；再者，政府使金融机构减少海外投资的另一动机，可能是希望保护他们避免潜在的高额损失。...

阅读: 0
2019 高校招生服务光明大直播：7 所高校招生情况及特色专业介绍

【2019高校招生服务光明大直播】6月26日，“2019高校招生服务光明大直播”全媒体团队走进北京外国语大学等7所高校。中北大学：继续推进大类招生扫描二维码，观看2019高校招生服务光明大直播2019高校招生光明大直播继续为您服务，请关注下期直播...

阅读: 0
澳洲墨尔本大学工程与信息技术学院部分课程23年S1插画台湾省留学申请即将截止！

墨尔本大学工程与信息技术学院部分课程23年S1学台湾插画留学期申请将截止！墨尔本大学工程与信息技术学院的以下...

阅读: 2
马来西亚留学的六大优势是什么，马来西亚留学的弊端

马来西亚留学的六大优势马来西亚是亚洲最优秀的留学国家之一，国内很多大学都在世界上有很高的知名度，但是综合来说...

阅读: 41344