经济学人精读|让学校生活更有趣

本文摘自《经济学人》 20200905期，即最新一期。

从主题和导游可以看出，本文的主要内容是中国的教育改革，学校想给学生减负，让学校生活更快乐，但一些家长不太乐意……下面我们一起看看。

编辑参考

Testy times

shoolsaretryingtomakepupils’lives easier.someparentsobject

testy的意思是“易怒，易怒”

pupil的意思是“学生”，尤指小学生。

object是多义词，做动词时的意思是“反对，不赞成”。

在这一部分告诉读者，学校正在努力减少学生的减负，但一些家长反对。

thelargestmuseumcommemoratingthegruellingexaminationsystemchinausedinimperialdaystoselectcivilservantsopenedin 2017 in Nanjing. selectcivilservantsopenedin 2017 in Nanjing . uldnotseemanobviousdestinationforafunfamilyoutingintheeasterncity.asvisitorswalkintoitdownagreyramp—130 metreslongtosymbolimbramp 300年历史—asigntellsthemtheywill“experiencethehardshipsofthejourneytosuccess”forthosewhosatthekejubeforeitsabolitsabolis ngwallsrepresentthe " myriad " booksthatcandidateshadtoread。

commemorate的意思是“纪念”

gruelling的意思是“使人痛苦，使人疲劳”

imperial的真谛是“帝国的、皇帝的”，这里imperial days可以理解为指中国封建王朝时代。

civil servant的原意是“人民公仆”，现在指公务员，以前指“朝廷官员”。

destination是"目的地、终点"的意思

outing的意思是“(集体)”、“郊游”，a family outing的意思是全家一起郊游

ramp的意思是“坡道，斜坡”

symbolise的意思是“象征”； -ise/-ize是动词的词缀，表示“使…化”。 例如，realize(realize )直译为真，即“实现”。

sit (过去式为sat )这里指的是“参加考试”。 例如，sit an exam要参加考试。

abolition的意思是“废除、废除”，其动词是“abolish”

bamboo的意思是“竹子”，是熊猫宝宝吃的东西。

slip作为名词使用，意思是“笔记、纸片”； bamboo slips是指“竹简”，据了解，在中国古代很长一段时间，人们都在竹简上写字。

affix是“粘贴、附加”的意思，与前置词to组合，affix sth to sth。

towering是“高大、高耸”的意思； tower是名词“塔”的意思。

myriad的意思是“无数的、大量的”

需要特别注意的是，第一句很长，读这样的句子时需要抓住句子的主干。 例如，第一句的主干是黄色部分。 划线的部分是system的定语部分。

Yet on a recent weekday afternoon，therewereasmanyyoungstersfillingthemuseum’scavernoushallsastherewereattentiveadults.amoth hundreds of kilometres inland，hadbroughtherfour-year-oldsoninordertoinspirehim." helikesthedioramas，" she said brightly， “eventhoughhedoesn’tknowwhatanexamisyet .”acoalmineengineerfromordos，a city in distant Inner Mongolia， wastherewithhisnine-year-oldsonwhose“fate”hehopedtoalterthroughtheirvisit .“Xiang Shi，huishi，dianshi，”hisssonpionpit

weekday的意思是“一周的工作日”，可以是星期一到星期五。

youngster的意思是“年轻人，少年”

cavernous说：“又大又空； 又黑又深，像洞穴一样”的意思，那个名词是cavern (大洞穴)

attentive的意思是“集中”

inspire的意思是“激励，激励”

diorama的意思是透景画(在博物馆广泛使用)

brightly的意思是“轻快，开朗”

mine在这里被用作名词，意为“矿井、矿”，coal mine意为煤矿。

Mongolia指的是“蒙古”

alter是“改变”的意思

pipe名词是管道，这里是动词短语的pipe up，意思是“开始说，说”

civil-service exams是指公务员考试

第一句中的“as……as”是同级比较的用法。