双语阅读：《追风筝的人》(节选)(MP3)

The Kite Runner

追风筝的人

ibecamewhatiamtodayattheageoftwelve，onafrigidovercastdayinthewinterof 1975.iremembertheprecisemoment，crouchingbehindacrumendacrumed peekingintothealleynearthefrozencreek.thatwasalongtimeago，but it ' swrongwhattheysayaboutthepast，I've learned， abouthowyoucanburyit.becausethepastclawsitswayout.lookingbacknow，irealizeihavebeenpeeekingintothatdesertedalleyforthelasthelllasttted

我成为今天的我，是1975年某个阴冷的冬日，那一年12岁。

我还清楚地记得躺在倒塌的泥墙后面，偷看那条小巷的时候。 旁边是一条结冰的小溪。

这么多年过去了，据说陈年旧事可以安葬，我终于明白这是不对的。 因为往事会自己爬上来。

回顾往事，我发现在过去的26年里，自己总是窥视着那条荒凉的小路。

One day last summer，myfriendrahimkhancalledfrompakistan.heaskedmetocomeseehim.standinginthekitchenwithereceivertomyear， iknewitwasn ' tjustrahimkhanontheline.itwasmypastofunatonedsins.afterihungup， iwentforawalkalongspreckelslakeonthenorthernedgeofgoldengatepark.theearlyafternoonsunsparkledontherwheredozensofminiatu propelledbyacrispbreeze.theniglancedupandsawapairofkites，red with long blue tails，soaring int hesky.theydancedhighabovethethetrofitttttttttttttttterores over the windmills，floatingsidebysidelikeapairofeyeslookingdownonsanfrancisco，thecityinowcallhome.andsudenlyhassan ' svois

去年夏天的一天，朋友拉辛根从巴基斯坦打电话来，要我回去看望他。

我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连接着的，不仅仅是拉辛汗，还有我过去没有救赎的罪孽。

挂了电话，我出了家门，在金门公园北侧的斯普林科湖散步。

正午的骄阳照在波光粼粼的水面上，几十只轻舟随风飘荡。

我抬起头，看到两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，在天空中慢慢升起。

他们跳舞，过公园西边的树林，过风车，并排漂浮，就像眼睛俯视旧金山一样，我现在把它当成了家的城市。

突然，哈桑的声音在我脑海里响起。 为了你，千万次。

哈桑，兔唇哈桑，追风筝的人。

isatonaparkbenchnearawillowtree.ithoughtaboutsomethingrahimkhansaidjustbeforehehungup， almostasanafterthought.thereisawaytobegoodagain.ilookedupatthosetwinkites.ithoughtabouthassan.thoughtaboutbaba.Ali . thewinterof 1975 cameandchangedeverything.andmademewhatiamtoday。

坐在公园柳树旁的长椅上，想着拉辛汗在电话里说的话，想了好几遍。

那里有再次成为好人的路。

我看到了比翼齐飞的风筝。

我想起哈桑。

怀念父亲。

我想念蚂蚁。

我想念喀布尔。

我想起了曾经的生活，想起了1975年改变一切的冬天。

那一切造就了今天的我。

作者介绍：

1965年3月4日出生于阿富汗喀布尔市，随父亲移居美国。

胡塞尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，目前在加州工作。

《追风筝的人》是他的第一部小说，书中人物刻画生动，故事感人，出版后大受好评，获得各新人奖，跃居全美各畅销书排行榜之首。

2006年梦工厂买下了电影的版权，同名电影于2007年上映。

《灿烂千阳》是他的第二部小说，于2007年5月22日在美国首次发表。

这是一个关于在美国的阿富汗移民的童年往事，一个关于他长大后心灵的救赎的故事。

全书与自传小说相似，主人公的经历和背景与作者本人的经历非常相似。

主人公小时候来自阿富汗上流社会，父亲做生意积德，在当地很有前途。

而主人公出于孩子的自私，渴望得到父亲所有的爱，总是出于父亲的仆人对孩子的温柔而嫉妒。

主人公小时候性格懦弱，家仆子女英勇忠诚，内心失衡，遂用不光彩的手段陷害家仆一家，家仆一家流落异乡。

之后，阿富汗爆发了战争，主人公的家人被迫离开美国。

之后，父亲的伙伴在去世前不久鼓励主人公回到阿富汗寻找当时我的孩子，努力缓解多年的罪恶感。

已经在事业上成功的主人公鼓起勇气，找到了老朋友。

知道了惊人的秘密后，他努力赎罪，终于成就了男人的成长。