人家“努力”，我“尽力”

2024-01-12 18:48:19来源：西游留学网作者：沐北 阅读量：5925

有一天有空，我顺手打开了《大学英语综合教程 学生用书》 (新版)这本书。

不知怎的，我不想让以下几句话转移作者的视线。

When I get back，I’llworkhardandsendmyboytocollegesohecanlivebyhisbrainsinsteadofhisback。

人家“努力”，我“尽力”

看了那两种黑体字体，再结合标题稍微思考一下，细心的读者也许就能猜到笔者在想什么。 孔子说：

劳心者治人，劳力者治人！

此话如雷贯耳，今人鼓吹“人人生而平等，职业不分贵贱”，古今无数有“知识”的人得了金字招牌之名，终于功成名就，何尝未受其影响如何使之成为英语，惠及更多的人，提供更好的社会服务呢？ 从国内的汉英词典中也可以看出，尽管其表现相似！ 一部大型词典显示了以下三个例子。

1 ) thosewhotoilwitheirmindsmakeothersworthemwhilethosewhotoil

withtheirhandsworkforothersandservethosewhousetheirminds .

2 ) thosewhodomentallabourruleandthosewhodomanuallabourareruled .

3 ) thosewhoworkwitheirbrainsruleandthosewhoworkwitheirbrawnare

规则。

上述译文显然很好，但从翻译的角度来看，原文简洁明了，三个译文都有点冗长或拖沓的嫌疑。 从“劳力/劳力”中包含的修辞(头韵)来判断，后两个)特别是译文3 )似乎更合适。 由于可喜的谚语结构( He that/who…)，我们倾向于将译文“综合”压缩如下。

1 ) heruleswhouseshisbrainsandheisruledwhouseshisbrawn。

2 ) hewhouseshisbrainsrulesonewhouseshisbrawn。

3 ) hewhoisbrainyruleshewhoisbrawny。

4 ) The brainy rules the brawny。

说明：以上措辞和个人想法不一定周全，仅供读者参考。

当然，根据译者的不同，文章自然也不同。 如果你竭尽全力，似乎无可厚非。 另外，上面的名言中有11个汉字，给人的印象来自英美人的语言( brains/back )，所以本文“别开生面”，想用11个音节来应对，请读者进行指导。

hewhoworkswithhisbrainsrulesonewithhisbrawn .或：

hewholivesbyhisbrainsrulesonebyhisback。

或者只明示前者(劳力)，“暗示/淡化”后者，如下。

heruleswholivesbyhisbrainsnotbyhisback。

说明：还有11个音节对应11个汉字； 治人者，凭心不靠力运。

我喜欢相似的内容，敬请关注。 下期再见。 谢谢你。

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜