人家“努力”,我“尽力”
2024-01-12 18:48:19来源:西游留学网作者:沐北 阅读量:5925
有一天有空,我顺手打开了《大学英语综合教程 学生用书》 (新版)这本书。
不知怎的,我不想让以下几句话转移作者的视线。
When I get back,I’llworkhardandsendmyboytocollegesohecanlivebyhisbrainsinsteadofhisback。
看了那两种黑体字体,再结合标题稍微思考一下,细心的读者也许就能猜到笔者在想什么。 孔子说:
劳心者治人,劳力者治人!
此话如雷贯耳,今人鼓吹“人人生而平等,职业不分贵贱”,古今无数有“知识”的人得了金字招牌之名,终于功成名就,何尝未受其影响如何使之成为英语,惠及更多的人,提供更好的社会服务呢? 从国内的汉英词典中也可以看出,尽管其表现相似! 一部大型词典显示了以下三个例子。
1 ) thosewhotoilwitheirmindsmakeothersworthemwhilethosewhotoil
withtheirhandsworkforothersandservethosewhousetheirminds .
2 ) thosewhodomentallabourruleandthosewhodomanuallabourareruled .
3 ) thosewhoworkwitheirbrainsruleandthosewhoworkwitheirbrawnare
规则。
上述译文显然很好,但从翻译的角度来看,原文简洁明了,三个译文都有点冗长或拖沓的嫌疑。 从“劳力/劳力”中包含的修辞(头韵)来判断,后两个)特别是译文3 )似乎更合适。 由于可喜的谚语结构( He that/who…),我们倾向于将译文“综合”压缩如下。
1 ) heruleswhouseshisbrainsandheisruledwhouseshisbrawn。
2 ) hewhouseshisbrainsrulesonewhouseshisbrawn。
3 ) hewhoisbrainyruleshewhoisbrawny。
4 ) The brainy rules the brawny。
说明:以上措辞和个人想法不一定周全,仅供读者参考。
当然,根据译者的不同,文章自然也不同。 如果你竭尽全力,似乎无可厚非。 另外,上面的名言中有11个汉字,给人的印象来自英美人的语言( brains/back ),所以本文“别开生面”,想用11个音节来应对,请读者进行指导。
hewhoworkswithhisbrainsrulesonewithhisbrawn .或:
hewholivesbyhisbrainsrulesonebyhisback。
或者只明示前者(劳力),“暗示/淡化”后者,如下。
heruleswholivesbyhisbrainsnotbyhisback。
说明:还有11个音节对应11个汉字; 治人者,凭心不靠力运。
我喜欢相似的内容,敬请关注。 下期再见。 谢谢你。
相关文章
-
疫情下几十万滞留留学生:网络课80万学费,申请留英人数暴涨。
经历了一个学期昼夜颠倒的网课后,大部分留学生都向每经记者表示“身心俱疲”,不知新学期网课该怎样坚持……另一方面,居家留学也要承担高昂的...
阅读: 7589
-
17岁在中国留学,俄罗斯男孩在北京外国语大学读了4年。他最近接受了新华社的采访!
在金砖国家峰会召开前夕,新华社播发系列主题报道,展现金砖五国间的合作与交流。近日,新华社对就读于北京外国语大学的俄罗斯留学生穆宇刚(M...
阅读: 15730
-
大学生生活费排名,大部分并不“宽裕”,和留学生的开销相差很大。
文/艾小贝爱教育大学生一个月的生活费高低情况是有差别的。学生的成长肯定是和家长的栽培直接挂钩的,家长在培养学生的过程中,不光需要花费很...
阅读: 15730
-
2022年中国留学发展报告的发布将是未来留学的风向标?
当前形势下国际留学该如何选择?中国留学发展近况与变化趋势?这是最近很多家长在咨询时常问到的问题。通过近日由社会科学文献出版社出版的《中...
阅读: 9449
-
毕业后去日本留学应该如何规划和选择?第六时限
对于本科毕业后想去日本读研的同学来说,会面临到许多选择。因为大多学生没有这方面的升学经验,不知道这其中是可以做多种选择的。本科毕业去日...
阅读: 11038
-
考研的另一条出路:如何区分中外合作办学和出国留学?
2022考研已经接近尾声,还有很多没有接到复试通知的调剂生很焦虑,考研国内高校不能上岸怎么办呢?还有没有其他的途径?最近有不少家长问到...
阅读: 15594
-
《租房|意大利留学必看》关注租房攻略\u0026注意事项!超详细的
去意大利留学,除了学习,最重要的一个环节就是租房子了!由于意大利的大学大多都比较“老”,历史悠久,所以宿舍比较少,并不是所有学生都能申...
阅读: 8433
热门文章
1.去日本留学考上东京大学有多难?
- 1
- 去日本留学考上东京大学有多难?
- 2023-11-30
2.广州软件学院离市区远吗,广州软件学院怎么样?校园环境如何样
- 2
- 广州软件学院离市区远吗,广州软件学院怎么样?校园环境如何样
- 2024-01-11
3.毕业是国内考研,留学,还是工作?
- 3
- 毕业是国内考研,留学,还是工作?
- 2023-12-05
4.教育部发布留学生“留学”新政通知,名校终于立起了门槛。
- 4
- 教育部发布留学生“留学”新政通知,名校终于立起了门槛。
- 2023-11-09
5.湖南日报,湖南中医附中高质量发展,取得巨大成绩。
- 5
- 湖南日报,湖南中医附中高质量发展,取得巨大成绩。
- 2023-12-21
6.这四所大学研究生数量多,每年都招很多,但只适合成绩好的孩子。
- 6
- 这四所大学研究生数量多,每年都招很多,但只适合成绩好的孩子。
- 2023-11-20
7.清华降低门槛引进留学生,留学生待遇超国标?官方解释来了。
- 7
- 清华降低门槛引进留学生,留学生待遇超国标?官方解释来了。
- 2023-11-09
8.去俄罗斯留学到底是为了什么?有可能在中国服役吗?
- 8
- 去俄罗斯留学到底是为了什么?有可能在中国服役吗?
- 2023-11-13
9.本科生去日本留学有哪些途径?你最适合哪种?
- 9
- 本科生去日本留学有哪些途径?你最适合哪种?
- 2023-12-10
10.国内211大学在读。毕业后去日本留学申请条件是什么?
- 10
- 国内211大学在读。毕业后去日本留学申请条件是什么?
- 2023-12-08
一周热榜
-
2023年国内大学排名来自国外权威机构,值得官方单位肯定。
2023-11-04
-
2022年中国留学影响力排行榜如下
2023-11-04
-
作为英国人评定的中国十大高校之一,浙江大学进入“第一方阵”,武汉大学排名第八。
2023-11-04
-
根据USNews世界大学最新排名和国内大学排名分析,湖南两所大学的表现令人眼花缭乱。
2023-11-04
-
中国,英国,美国本科申请,以及QS大学排名。
2023-11-04