为中国企业“一带一路”插上语言的翅膀

2024-10-06 15:57:51来源：西游留学网作者：信马 阅读量：7751

六月的古城西安笼罩在酷暑高温之中。

在西安外国语大学校园里，来自中国石油天热气第七建设公司的员工刘海龙再次回到了“学生时代”。 工作多年的他在这里接受了大约半年的外语培训。

为中国企业“一带一路”插上语言的翅膀

“中国企业走出去承包建设工程，需要在当地招募大量工人。 语言交流不顺畅，会导致交流内容产生偏差，不仅影响工程进度，还可能引起安全问题。

刘海龙在土库曼斯坦有6年参与海外项目运营的经验，知道中国企业员工在异国他乡熟练掌握外语技能的重要性。

目前，像刘海龙这样在西安外国语大学海外留学人员培训部接受外语培训的企事业单位员工有近200人。

西安外国语大学海外留学人员培训部是专门从事国家公派海外留学人员外语培训、国际合作项目运作、企事业单位委托培训、成人学历教育及其他短期外语培训的教育培训机构。

近年来，为了服务国家“一带一路”建设，研修部依托西安丝绸之路起点的区位优势，依托西安外国语大学的专业特色和外语教育优势，承办了许多中央企业和事业单位的外语培训。

“语言是经济和文化的桥梁，中国企业要想更好地走向‘一带一路’，首先要有语言铺垫。

西安外国语大学海外留学人员培训部主任、中国成人教育协会成人外语教育专业委员会副会长赵堪贝教授深耕外语教学与培训30多年，认为中国企业员工在海外长期面临着文化间语言交流和理解的障碍。

20世纪90年代初，英语专业毕业的赵卡姆贝去非洲博茨瓦纳从事翻译工作。 当时，他发现中国企业员工在海外面临的两大挑战是“脚和嘴”。 脚不能开车，嘴不能用外语交流。

经过大量的走访调查，在他看来，目前中国员工在国外仍然存在着很多语言交流障碍。 特别是随着“一带一路”的发展，中国企业的员工在跨文化交流和对外贸易中，最重要的工作是与不同语言文化的用户进行熟练的交流，企业也需要配备既懂技术又懂外语的管理者和专业技术人员。 高校利用外语教学优势为企业员工提供语言培训服务，走向中国企业

那么，对企业员工的语言培训与高职院校学生的培养教育有什么不同呢？

“要带教带问，根据企业实际需要开展针对性培训服务，更加注重实用性。

“与传统的大学教育模式不同，赵堪贝提出了订单式语言培训的理念。 即遵循企业一策、精准培训的原则，有针对性地设置教学模块和教学计划。

“例如，对企业高层管理人员主要进行商务英语培训，专业技术人员则侧重于行业英语培训。

”

培训部教师肖先生说，企业学生入学后，教师采用一对一的考核方式详细了解每个学生的英语水平，然后根据每个学生的实际情况细化培训计划，合理安排培训课程，在学员结业时大大提高，帮助企业快速高效地进入国际市场

“很多学生进学校的时候用哑巴英语，常见的问题是不敢说外语。 这不仅要唤醒他们沉睡的英语记忆，还要通过大量的课堂演习恢复他们的自信心和学习兴趣。

”肖志说。

如今，进修两个多月的刘海龙已经具备了基本的外语交流沟通能力，学习和应用外语的热情也越来越高。

“译者懂外语却不一定懂专业技术，有时会对翻译内容产生理解上的偏差。

“刘海龙说，公司以前在海外经营项目时，曾聘请过专业翻译人员，但由于他们缺乏专业知识，实际效果并不如想象中的好。 将来，如果自己和同事的语言技能过关的话，无论是在海外的工作还是生活中都会变得方便高效吧。

(王群)

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜