俄语留学申请材料的翻译、公证、双认证。

2023-11-20 18:33:42来源：西游留学网作者：万幸 阅读量：14019

第一次计划出国留学的学生在留学咨询过程中，往往会接触到需要提供申请材料的翻译官方证书、公证翻译书、学历证书双重认证等词汇。

俄语留学申请材料的翻译、公证、双认证。

那么今天我们来谈谈什么是公证翻译，什么是翻译公证，什么是学历双重认证。

公证主页示例

谈公证翻译要先谈，公证书。

公证书是什么？

“公证书是公证处根据当事人申请，根据事实和法律，依照法定程序制作的具有特别法律效力的司法证明，是司法文书的一种。

是法律界常用的应用创作文体之一。

公证书是公证处制作并分发给当事人使用的法律文书。

公证机关应当按照司法部规定或者批准的格式制作公证书。

公证书有16页大小，由封面、正文、封底组成。

公证书的制作应当使用中文。

少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除涉外公证事项外，可以使用当地民族通用的文字。

根据需要或者当事人的要求，公证书可以附外文译文。

”

因此，我们可以理解为公证翻译实际上是为了公证。 例如，你在国内做了毕业证书公证，你去俄罗斯留学，俄罗斯使用的官方语言是俄语。 在这种情况下，你的毕业证书公证可能不能在俄罗斯使用，所以做公证的时候，公证处通常会告诉你公证书是否需要俄语版。

那些同学们，得到的回答当然是“肯定的”。

在这种情况下，毕业证书的公证书必须由专业翻译公司翻译，在公证处印制，并与中文版一起装订成书。

那么，什么是翻译公证呢？ 翻译公证是指公证处根据客户的源文件和译文，进行翻译公证，并出具相关公证书，证明译文真实，译文内容与原文一致，以及译文与原文具有同等法律效力。

例如，近年来，俄罗斯各大学在领取申请材料时，不再像以前那样强制申请人在国内进行申请材料的翻译公证，可以领取俄罗斯公证处公证的翻译公证。

俄方公证模板a

俄方翻译公证模板b

什么是学历双重认证？ 学历双重认证是指外交部认证和领事认证。

外交部认定的是什么呢

外交部认证是指在将我国内地有关机关(公证处)出具的涉外公函或其他证明文件送达国外使用前，只需在我国外交部领事司或其委托地外进行的领事认证，文件使用国即可接受该文件。

这也称为“单一认证”。

短期签证办理中常见的单一认证种类有亲属关系、出生医学证明、结婚证等。

领事认证是什么？

领事认证，也称为双重认证，指进行中国外交部认证及目的国大使馆双重认证。

中国内地有关机关出具的涉外公函或者其他证明文件，在送达国外使用前，应当在中国外交部领事司或者其委托地外进行的领事认证后，按照文件使用国的要求进行该国驻华大使馆的领事认证，方可被文件使用国接受。

领事认证的目的是使一国签发的文件在他国内得到承认，避免因怀疑文件印章、签名的真实性而影响其域外法律效力。

这也称为双认证。

常见的需要双重认证的民事类文书有学历、无犯罪记录、婚姻、亲属关系、委托书、声明书等，所有长期类签证都需要双重认证，如留学、家庭团聚、工作等。

预科毕业后，在正式提出申请的情况下，对于以高中为出发点的升学系的学生，对于通常需要提供护照翻译公共证书、高中毕业证书翻译公共证书、学业水平成绩单( 3年学科期末成绩单)翻译公共证书的系的出发点升入硕士研究生， 一些高校通常需要提供护照翻译官方证书、本科毕业证书翻译官方证书、本科学位证书翻译官方证书、成绩单翻译官方证书，要求出具学历证书公证翻译文件双重认证，即通过俄罗斯驻华领事馆领事认证。

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜